See Schwellenangst on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv f (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Übersetzungen (Niederländisch)",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von niederländisch drempelvrees ^(→ nl), einem Kompositum aus drempel ^(→ nl) „Schwelle“ und vress ^(→ nl) „Furcht“\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schwelle und Angst mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Schwellenangst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwellenängste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwellenangst",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwellenängste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwellenangst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwellenängsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwellenangst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwellenängste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angst"
}
],
"hyphenation": "Schwel·len·angst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andreas Bretting: Perlmutt-Handschmeichler, Treibholz und sogar ein Film: Die Vielfalt der Kunst. In: merkur.de. 24. September 2024, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2024) .",
"text": "„Für die ‚Ateliertage‘ holten viele Mitglieder des Kunstforums Weilheim ihre Werke hervor, nebst gelben Sonnenschirmen, die jeweils den Weg zum Eingang wiesen. Vor allem ging es darum, Besucher neugierig zu machen und die Schwellenangst abzubauen, die oft am Eintreten in eine Galerie hindert.“"
}
],
"glosses": [
"Scheu, einen unbekannten Ort zu betreten, sich einer neuen Situation auszusetzen"
],
"id": "de-Schwellenangst-de-noun-4X6akXvX",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvɛlənˌʔaŋst"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Scheu, einen unbekannten Ort zu betreten, sich einer neuen Situation auszusetzen",
"sense_index": "1",
"word": "fear of novel experiences"
}
],
"word": "Schwellenangst"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv f (Deutsch)",
"siehe auch",
"Übersetzungen (Niederländisch)"
],
"etymology_text": "Lehnübersetzung von niederländisch drempelvrees ^(→ nl), einem Kompositum aus drempel ^(→ nl) „Schwelle“ und vress ^(→ nl) „Furcht“\n:Determinativkompositum aus den Substantiven Schwelle und Angst mit dem Fugenelement -n",
"forms": [
{
"form": "die Schwellenangst",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwellenängste",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwellenangst",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Schwellenängste",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "der Schwellenangst",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Schwellenängsten",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "die Schwellenangst",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Schwellenängste",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Angst"
}
],
"hyphenation": "Schwel·len·angst",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Andreas Bretting: Perlmutt-Handschmeichler, Treibholz und sogar ein Film: Die Vielfalt der Kunst. In: merkur.de. 24. September 2024, ISSN 2510-4179 (URL, abgerufen am 18. Oktober 2024) .",
"text": "„Für die ‚Ateliertage‘ holten viele Mitglieder des Kunstforums Weilheim ihre Werke hervor, nebst gelben Sonnenschirmen, die jeweils den Weg zum Eingang wiesen. Vor allem ging es darum, Besucher neugierig zu machen und die Schwellenangst abzubauen, die oft am Eintreten in eine Galerie hindert.“"
}
],
"glosses": [
"Scheu, einen unbekannten Ort zu betreten, sich einer neuen Situation auszusetzen"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈʃvɛlənˌʔaŋst"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Scheu, einen unbekannten Ort zu betreten, sich einer neuen Situation auszusetzen",
"sense_index": "1",
"word": "fear of novel experiences"
}
],
"word": "Schwellenangst"
}
Download raw JSONL data for Schwellenangst meaning in All languages combined (2.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the dewiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.